1. The assessment shall take into account the law enforcement characteristics of the position.

L’évaluation tiendra compte des caractéristiques du poste liées à l’application des lois.

2. Courts increasingly made use of interpreters and took into account customary law.

Les tribunaux font de plus en plus appel à des interprètes et tiennent compte du droit coutumier.

3. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,

4. Inapplicability of this Law to actions commenced before the entry into force of this Law

Inapplicabilité de la présente loi aux actions ouvertes avant son entrée en vigueur

5. (d) The plea in law whereby LR A/S alleges failure to take attenuating circumstances into account

d) Sur le moyen tiré par LR A/S du défaut de prise en compte de circonstances atténuantes

6. · Islamic law curricula take into account women’s issues, the family, marriage, divorce and inheritance in study courses.

· Les programmes d’études de droit islamique intègrent les questions féminines, la famille, le mariage, le divorce et l’héritage.

7. The complete failure to take into account identical prior registrations with EUIPO constitutes an error in law.

L’absence totale de prise en compte d’enregistrements antérieurs identiques à l’EUIPO est une erreur de droit.

8. Moreover, the Swedish law also takes them into account.

Par ailleurs, la loi suédoise prend ces périodes en compte.

9. Tokelau well understands the need for the law reform programme to take into account international human rights standards.

Les Tokélaou comprennent bien que le programme de réforme du droit est nécessaire pour tenir compte des normes internationales relatives aux droits de l’homme.

10. Control and access requirements will appropriately take into account all relevant existing law and practices.

Les conditions de surveillance et d'accès devront prendre dûment en compte toutes les lois et pratiques en vigueur en la matière.

11. It shall execute the acts of assistance in accordance with its own procedural law

Elle exécute les actes d'entraide conformément à son propre droit de procédure

12. I'll just dip into my own pocket.

Je rajouterai ce qu'il faut.

13. Then, the abominable snowman who transforms the Emergency Equipment Center into his own private amusement park and then blames it on Aquaman?

Et que dire de l'abominable homme des neiges, qui prend l'entrepôt des équipements de sauvetage pour un parc de jeux privé et qui met ça sur le dos d'Aquaman?

14. They will then most likely take that money and deposit it into their own bank account.

Ils vont alors certainement prendre cet argent et le déposer dans leur propre compte bancaire.

15. Regardless of the evil consequences that may flow unto others, he seeks to gratify his own ambitions, his desires for his own aggrandizement, and the promotion of his selfish interests.

Quelles que soient les conséquences mauvaises qui en découlent pour les autres, l’homme cherche à satisfaire ses ambitions et ses désirs pour se mettre en avant et pour promouvoir ses intérêts égoïstes.

16. The draft law takes into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.

Ce projet de loi tient compte des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.

17. Christopher, the son, absorbed the culinary rigor of his father and added his own wizardry.

Christopher, le fils, s’est imprégné de la célèbre rigueur culinaire de son père et y ajoute ses propres tours de main.

18. After a firefight, they killed Osama bin Laden and took his body into custody.

Après un échange de tirs, ils ont tué Ben Laden et se sont saisis de sa dépouille.

19. After the war he started his own advertising agency, which he ran until his death.

Après la guerre, il fonde sa propre agence publicitaire, qu'il dirigera jusqu'à sa mort.

20. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

Abram n’a pas fait valoir ses droits, mais a mis les intérêts de Lot avant les siens.

21. His own fingers locked around the lever of the air-tight door.

Ses doigts à lui enserrèrent la poignée de la porte...

22. When Khurshid came of age, Farrukhan prepared to hand over power, but his own sons disagreed and tried to usurp the throne.

Lorsque Khurshid atteint l'âge de quatorze ans, Farrukhan propose de lui rendre le pouvoir, mais ses propres fils complotent contre Khurshid pour tenter de le renverser.

23. Well, that you'd get into college on your own academic merit.

Que tu sois accepté à la fac pour tes notes.

24. Inapplicability of this Law to actions commenced before its entry into force

Application transitoire de la présente Loi

25. In addition, numerous internal memos demonstrate how the banks implemented cartel decisions or took the information obtained in the discussions into account in setting their own rates.

En outre, de nombreuses notes internes témoignent de la façon dont les banques ont appliqué les décisions du cartel ou ont utilisé les informations obtenues lors des réunions pour fixer les conditions qu'elles-mêmes consentaient à leurs clients.

26. Discrimination against women as defined in the Convention is taken into account in Mauritanian law.

La discrimination à l’égard des femmes telle que définie par la Convention est prise en compte par la législation mauritanienne.

27. When determining the time limit, the ECB shall take into account the administrative and procedural law with which the relevant NCA in close cooperation has to comply.

Pour déterminer le délai, la BCE tient compte du droit administratif et des dispositions procédurales que l’autorité compétente nationale en coopération rapprochée est tenue de respecter.

28. He's one of the old-timers that uses his own personal shorthand.

C'est un ancien, qui a inventé sa propre sténo...

29. The data you enter into sympto.org solely depend on the accuracy of your own observations.

Les observations que vous introduisez dépendent uniquement de vous.

30. Legislators incorporated the Committee’s recommendations into the draft law on increasing transparency and accountability in the sector

Les législateurs ont suivi les recommandations du Comité lors de la rédaction du projet de loi sur le renforcement de la transparence et de la responsabilité dans ce secteur.

31. Who's Alex, and why does he get his own playlist?

Qui est Alex, et pourquoi a-t-il droit à sa propre playlist?

32. Nabonidus credited Nebo with placing into his hands “the correct scepter, the lawful staff, which (alone) ensures the aggrandizement of the country.”

Nabonide attribuait également à Nebo le mérite d’avoir placé dans ses mains “ le bon sceptre, le bâton légal, qui (seul) assure l’agrandissement du pays ”.

33. Just create your own ebuild and add it into your Portage overlay.

Créez-le et ajoutez-le dans votre arbre de Portage personnel.

34. Currently, before the aforementioned bill comes into force, Austrian criminal law does not explicitly define terrorism.

Actuellement, en attendant que ce projet de loi soit adopté, on notera que le droit pénal autrichien ne définit pas expressément la notion de terrorisme.

35. The Council's action directly called into question the rules on openness and constitutional law at national level.

On y met directement en question des règles de transparence et des constitutions nationales.

36. First, I did not take into account any unregistered names, short forms, abbreviations or logos, since that is not what the law requires me to do.

Premièrement, je n'ai pas tenu compte de noms, formes abrégées, abréviations ou logos qui ne sont pas enregistrés, puisque ce n'est pas ce que la Loi exige de moi.

37. A normal user may only change the login shell for his own account.

Un utilisateur normal ne peut changer le shell que pour son propre compte.

38. Genesis 11:31 reads: “Terah took Abram his son and Lot, . . . and Sarai his daughter-in-law, . . . and they went with him out of Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan.

On lit en Genèse 11:31 : “ Térah prit Abram son fils et Lot, [...] ainsi que Saraï sa belle-fille, [...] et ils sortirent avec lui d’Our des Chaldéens pour aller au pays de Canaan.

39. The defendant law firm represented the claimant, the executor and sole beneficiary of his mother’s estate.

Le cabinet juridique défendeur avait représenté la partie requérante, exécuteur testamentaire et unique bénéficiaire des biens de sa mère.

40. The Philippines reported that in May 2003 the Anti-Trafficking in Persons Act had been signed into law.

Les Philippines ont signalé que la loi contre la traite des personnes a été promulguée en mai 2003.

41. The following analysis illustrates developments in how Community law is taken into account by the superior national courts.

L'analyse présentée ci-dessous permet de constater l'évolution de la prise en compte du droit communautaire par les plus hautes juridictions nationales.

42. 9 Everyone who commits sexual immorality not only breaks God’s law against adultery and fornication, but sins against his own body, a fact that is plainly stated by Paul in 1 Corinthians 6:18.

9 Quiconque commet l’adultère ou la fornication enfreint la loi de Dieu et, de surcroît, pèche contre son propre corps, comme Paul le déclare sans détours dans I Corinthiens 6:18.

43. During the time of his/her mandate, the councillor of the Abbot General loses his/her passive voice in abbatial elections, except in his/her own community.

Durant son mandat, un membre du conseil perd sa voix passive pour toute élection abbatiale, sauf dans sa propre communauté.

44. Schizo doesn't want a prospect doin'a deal this size on his own.

Schizo veut pas qu'un prospect fasse un si gros deal tout seul.

45. An updated version of the Model Law taking into account recent trends in competition legislation and its enforcement.

Une version actualisée de la loi type tenant compte des tendances récentes de la législation relative à la concurrence et de son application.

46. My father, in his own childhood, was without a positive male influence

Mon père, dans son enfance, n' avait pas de modèle masculin positif

47. In his own words then, the Investigator "... would rule on its probative value and admissibility."

Ils ont été demandés à l'audience. Pour citer ses propres paroles, l'enquêteur "[...] statuerait sur leur valeur probante et leur admissibilité".

48. The Committee expresses concern at the continued existence of legal pluralism with discriminatory components and obsolete provisions in customary law and statutory law, the latter including criminal law regarding adultery; the labour and taxation laws; and family law, particularly with regard to the difference in ages at which women and men may enter into marriage

Le Comité se déclare préoccupé par le maintien d'un pluralisme juridique comportant des éléments discriminatoires et des dispositions périmées au niveau du droit coutumier et du droit écrit, ce dernier comprenant le droit pénal, la législation ayant trait à l'adultère, la législation du travail et la législation fiscale et le droit de la famille, en particulier concernant la différence d'âge légal du mariage pour les femmes et pour les hommes

49. Rather, because of his non-culpable absenteeism, his employment contract came to an end by operation of law, i.e. frustration.

Son contrat d'emploi a pris fin par effet de la loi parce qu'il était devenu inexécutable en raison de son absentéisme sans faute.

50. The 2nd law of motion is the law of acceleration.

La deuxième est la loi de l'accélération.

51. Ordinary law is applicable in such cases but the courts, which enjoy a large measure of discretion, can take into account any ties between aggressor and victim in determining the sentence.

Le droit commun s’applique, mais le juge, qui dispose d’une grande faculté d’appréciation, peut tenir compte des liens entre l’agresseur et la victime pour déterminer la peine.

52. -contract at his own expense for shipping by the usual route to the agreed port of destination;

-conclure à ses frais le contrat de transport maritime par la route habituelle jusqu'au port de destination convenu ;

53. Still, Gizenga distanced himself from the central administration and rebuilt his own political and military power.

Néanmoins, Gizenga s'éloigne de l'administration centrale et reconstruit son propre pouvoir politique et militaire.

54. The appellant thus claims a breach of procedure which adversely affects his own interests and rights.

Le requérant invoque donc un vice de procédure portant atteinte à ses intérêts et à ses droits.

55. The protection from Ionizing radiation Law of 2002 (Law 115(I)2002 and Regulations issued under the Law

Loi de 2002 sur la protection contre les radiations ionisantes (loi no 115(I)/2002 et règlements correspondants)

56. The bill was eventually voted into law, but not before the government, under considerable pressure from parliamentarians, made two important accommodations

Le projet de loi fut finalement adopté, mais pas avant que le gouvernement, qui faisait l'objet de pressions considérables de la part des parlementaires, ne fasse deux concessions importantes

57. Because, hey, that’s what’s cool about being able to install your own software into your smartphone.

Parce que c’est ça qui est bien dans le fait de pouvoir installer ses propres logiciels sur un smartphone.

58. Under the law of obligations, such a person acted illegally, and his action was therefore void ab initio.

En droit des obligations, la personne concernée avait agit illégalement, et son action était donc nulle ab initio.

59. The ILO recommendations on extending maternity benefits at the national level were taken into account in the draft law on social security

Les recommandations de l'OIT relatives à l'extension du bénéfice des prestations de maternité au niveau national sont prises en compte dans le projet de loi sur la sécurité sociale

60. The purchaser took legal action for reimbursement, on the ground that Community law precluded such a charge.

L' acheteur en avait demandé le remboursement en justice, au motif que le droit communautaire se serait opposé à une telle charge.

61. At least get it into the hands of Ephraim Ware.

Mettez-le au moins dans les mains d'Ephraim Ware.

62. Ask him for the grace of a true and ever more faithful love patterned after his own.

Demandez-Lui la grâce d’un amour véritable et toujours plus fidèle, à l’image de son propre amour.

63. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out.

Ken Gordon est allé prendre son avion.

64. The Lord never abandons those whom he calls into his service.

Le Seigneur n'abandonne pas celui qu'il appelle à son service.

65. "He liked to be very involved, he felt it accutely in his own heart.

« Il aimait être très impliqué, cela venait de son cœur.

66. Stout owned and drove his own Scarab, accumulating over 250,000 miles in travel around the United States.

Stout posséda et conduisit sa propre Scarab, en accumulant plus de 400 000 km en voyageant à travers les États-Unis.

67. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out

Ken Gordon est allé prendre son avion

68. Someone who bears the mark of all known vices... who should be banished by his own admission.

Un être qui est le vice même... et devrait être banni, il l'admet lui-même.

69. Now, his e-mail is secure, but I backdoored into his bank account and his appointment book.

Son e-mail est sécurisé, mais j'ai eu accès à son compte bancaire et son agenda.

70. Additional factors may be taken into account by competent authorities, if such factors are specified in national law.

D'autres éléments peuvent être pris en compte par les autorités compétentes s'ils sont précisés dans la législation nationale.

71. So we must accept that to which the Law pointed and embrace God’s standard of what is right and not an abridged edition of our own.—Rom.

Il nous faut donc accepter ce que désignait la loi et adopter la règle de justice divine et non notre propre édition abrégée. — Rom.

72. I have a tendency to magnetize people around me, drawing them into alignment with my own ways.

J'ai tendance à magnétiser les gens autour de moi, les obligeant à partager mes propres points de vue.

73. His delegation included representatives from law enforcement institutions, national human rights watch agencies and civil society.

La délégation était composée de représentants des organes chargés de l’application de la loi, des organes nationaux de veille sur les droits de l’homme, et de la société civile.

74. He further mentioned that his Government had a special law that adequately dealt with the crime of money-laundering.

Il a également signalé que le Gouvernement chilien disposait d’une loi spécifique qui permettait de s’attaquer au blanchiment d’argent.

75. Each employee will receive his/her own access code to access the survey site and protect their confidentiality.

Chaque employé se verra attribuer un code personnel d'accès au site Internet personnel afin de protéger son identité.

76. Question: The Syrian President, Bashar al-Assad, is being accused of repressions against thousands of his own people.

Question: Le Président syrien Bachar al-Assad est accusé de réprimer ses propres citoyens par milliers.

77. The president of one insurance company admitted that he did not understand parts of his own homeowner’s policy!

Même le directeur d’une compagnie d’assurances a avoué qu’il ne comprenait pas tous les détails de son propre contrat d’assurance habitation !

78. To illustrate his own wakefulness he caused Jeremiah to see in vision the “offshoot of an almond tree.”

Pour illustrer son état de veille, il fit en sorte que Jérémie voie en vision “un rejeton d’amandier”.

79. A divorced husband or wife may claim alimony for his or her own needs in the following circumstances

Le mari ou la femme divorcé peut prétendre à une pension alimentaire pour ses propres besoins sous les conditions suivantes

80. The one who receives what resembles five talents according to his own ability bears, of course, the greatest responsibility.

Celui qui reçoit ce qui ressemble à cinq talents, selon ses propres capacités, porte naturellement la plus grande responsabilité.